Съдържание:
- Определение - Какво означава система за управление на глобализацията (GMS)?
- Techopedia обяснява системата за управление на глобализацията (GMS)
Определение - Какво означава система за управление на глобализацията (GMS)?
Система за управление на глобализацията (GMS) е софтуерна система, която се състои от много различни приложения и работи за осигуряване на контрол върху сложния процес на превеждане, адаптиране и поддържане на документи, бази данни, уебсайтове, технически наръчници, софтуерни приложения и много други типове данни на различни географски места по целия свят.
GMS е проектиран да намали ръчния труд, необходим за изпълнение на повтарящи се, непродуктивни задачи, като по този начин спестява време и намалява разходите чрез автоматизация на задачи или транзакции. GMS работи със системи за управление на съдържанието (CMS) като отделни, но свързани програми или като добавки, за да отговори на многоезичните изисквания.
GMS обикновено включва както управление на процесите, така и езикови технологии.
GMS може да бъде известна също като система за управление на преводи (TMS) или глобална система за управление на съдържанието (GCMS).
Techopedia обяснява системата за управление на глобализацията (GMS)
Функциите и предимствата на GMS са много сходни с функциите на система за управление на съдържанието, но с добавяне на многоезични функции. Типичният работен процес може да бъде описан, както следва:
- Съдържанието се взема от CMS и се подготвя за предаване на GMS. (Манипулацията с файлове може да е необходима за анализ и превод.) Ръководителите на проекти често персонализират точния работен процес, за да отговарят на техните нужди.
- Известията се предоставят на всички участници и на всеки проект се дава специализиран номер за подпомагане на проследяването на проекта (наречен проследяване).
- Участниците, които правят превод и преразглеждане, получават коментари от рецензенти от родната страна, за да проверят съдържанието и да въведат корекции. Преводачите също се подканят автоматично от системната памет със сходни, преди това преведени съобщения. Системата използва терминологична база данни, съдържаща конкретни думи и фрази и тяхното преведено значение.
- След като документите бъдат одобрени, GMS се актуализира автоматично.
- След това преведените документи се връщат в CMS за публикуване.
- Накрая се изготвят доклади за производителността и ефективността.
Системата GMS използва технология за обработка на естествен език, която автоматично превежда съдържанието от един език на друг.
Бъдещите тенденции в GMS технологията включват повече CMS на роден език, улесняване на многоезичен превод на ново добавено съдържание, промяна на функциите за управление на бизнеса за местни (местни) проблеми с разходите и времето, както и интегриране на корпоративни системи като главни приложения и инструменти за автоматизация на продажбите,
Съществува значителна конкуренция между доставчиците на езикови услуги (LSP). Клиентите, които търсят технологично решение, заедно с езиковите услуги в един пакет, могат да принудят LPS да се свържат с доставчици на технологии (но не и техните конкуренти) да произведат такъв пакет. Въпреки това, LSPs и GMS разработчиците често се стремят да останат независими един от друг. Други компании също отделят своите езикови и технологични услуги.
